- คำถาม:
- ทำไมการบีบแตรในอินเดียถึงไม่ถือว่าเป็นการด่าหรือไม่มีมารยาทเหมือนในประเทศไทย?
- คำตอบ:
- ในอินเดีย การบีบแตรเป็นวัฒนธรรมและสัญญาณเตือนเพื่อแจ้งให้ผู้ขับรถอื่นรู้ว่ามีรถตามมาหรือเพื่อป้องกันอุบัติเหตุ เนื่องจากถนนแคบและรถหนาแน่น จึงไม่ใช่การด่า แต่เป็นการสื่อสารเพื่อความปลอดภัย ซึ่งแตกต่างจากประเทศไทยที่มองว่าการบีบแตรเป็นการขาดมารยาท
ทุกข์ท่วมหัว เพราะแปลมั่ว | ศัลยกรรม...ความสุข
จากช่อง:Thai PBS Podcast
คำบรรยายที่เกี่ยวข้อง
00:04:09เนี่ยค่ะก็คือไม่ต้องข้ามภาษาเลยอืภาษา
00:04:15เดียวกันนี่แหละค่ะไทยเป็นไทยเนี่ยนะฮะ
00:04:18แต่ว่าเออไทยเป็นไทยนี่แหละค่ะแต่ว่ามัน
00:04:21ไม่ได้เกิดจากการแปรมั่วบางทีมันเกิดการ
00:04:25แปลแบบคลาดเคลื่อนอืบิดเบี้ยวอือฮึผิด
00:04:30เพี้ยนอือฮึด้วยภาษาเดียวกันนี้เลยแต่มัน
00:04:35จะเรียกว่ามั่วก็ไม่ได้นะมันเกิดจากการตี
00:04:37ความบิดเบี้ยวผิดเพี้ยนอืค่ะแล้วทำให้เรา
00:04:41เกิดทุกข์ออค่ะพี่อ้อยพอจะนึกถึงแล้วเอา
00:04:44อย่างงี้อันดับแรกเลยผมนึกถึงอะไรรู้มั้ย
00:04:47ครับค่ะของการตีความอ่ะการแปลก็คือการตี
00:04:50ความใช่มั้ยฮะใช่อันนึงที่ผมนึกถึงพอพูด
00:04:54ถึงเรื่องนี้ผมนึกถึงเลยนะพี่อ้อยก็คือ
00:04:56ค่ะผม
00:04:58เคยตอนตอนนั้นผม
00:05:00ไปไปประเทศอินเดียอืไปประชุมค่ะเสร็จแล้ว
00:05:05เนี่ยถ้าคนที่เคยไปอินเดียเนี่ยจะนึกออก
00:05:08เลยว่าเวลาที่เราเดินทางบนท้องถนนใน
00:05:12อินเดียเนี่ยออหปวดประสาทมากเลยบีบแตรกัน
00:05:17สนั่นหวั่นไหวเลยอืใช่ๆพี่น้อยเคยไป
00:05:21อินเดียใช่มั้ยฮะเคยไปค่ะแล้วเบีบแตกกัน
00:05:23ป้อนแปนๆแๆๆๆทั้งถนนเลยค่ะจนเราแบบโอ้ไม่
00:05:28ไหวตรงห้ามกับเมืองไทยเนี่ยยังง่ายๆอย่าง
00:05:31วันนี้เดินทางมาเนี่ยขับรถมาเนี่ยไม่บีบ
00:05:34เลยไม่ได้ยินเสียงแตรเลยสักกระปิ้นนึงใช่
00:05:37ๆไม่ได้ยินเลยค่ะแต่ของเค้าเนี่ยบรีบแตร
00:05:40กันเยอะมากอืเพราะอะไรเพราะว่าที่อินเดีย
00:05:43เนี่ยเ้ามีอันนี้เป็นชีวิตเา้าเป็น
00:05:46วัฒนธรรมเาก็คือรถในอินเดียเขาจะไม่ใช้
00:05:49กระจกข้างอือย่างเรานี้ถ้าเกิดพี่อ้อยขับ
00:05:53รถแล้วกระจกข้างไม่มีเนี่ยขับได้มั้ยไม่
00:05:56ได้ค่ะไม่ได้เพราะว่ามันเราเหมือนกับเรา
00:05:59มีแต่กระจกหลังอย่างเดียวมันไม่พอนะไม่พอ
00:06:02ค่ะขนาดมีแล้วบางทียังยังยังแบบเฉียดๆนิด
00:06:06นึงเลยอเพราะถึงแม้เราดูมองไม่รอบเราดู
00:06:10กระจกข้างนี่เค้าเเรียกว่าเจะบอกว่ามันมี
00:06:13จุดบอดนะกระจกข้างมีใช่มีจุดบอดถ้าเรา
00:06:17ปรับไม่ดีเนี่ยเราจะมองไม่ครบใช่ค่ะแต่
00:06:20เ้าเนี่ยไม่มีเลยกระจกข้างไม่มีเลยอ้า
00:06:22แล้วทำไมเถึงไม่มีไม่มีใช่มั้ยเป็นเพราะ
00:06:24ว่าในอินเดียเนี่ยถนนเขแคบแล้วรถเเยอะมาก
00:06:28อืจะวิ่งเบียดกันชิดกันจนกระทั่งกระจก
00:06:31ข้างมันจะตีกันน่ะอย่างงี้ไม่ชนกันก่อน
00:06:34หร่ะค่ะอืมเค้าก็เลยคือเค้าจะขับชิดกัน
00:06:38มากกว่า
00:06:40นั้นเราอาจจะงงๆนะเพราะเราไม่เข้าใจหรอก
00:06:43แต่ว่าใช่เพราะงั้นเพื่อป้องกันปัญหานี้
00:06:46ก็คือเค้าก็เลยเอากระจกข้างออกเลยอืมันจะ
00:06:50ได้ไม่ตีกันหรือถ้ารถคันไหนยังมีกระจก
00:06:53ข้างเนี่ยเค้าจะปิดอืจะพับทิ้งเลยอือมัน
00:06:57จะได้ไม่ตีกันนะฮะอันนี้เป็นเพราะเพราะ
00:06:59สถานการณ์บังคับก็คือถนนเขาแคบมากค่ะจึง
00:07:02เป็นที่มาของวัฒธรรมนึงก็คือถ้าพี่อ้อ
00:07:05สังเกตนี่นะทีแรกผมก็สงสัยเกิดอะไรขึ้น
00:07:09โดยเฉพาะท้ายรถคันใหญ่ๆรถรถบรรทุกรถใหญ่ๆ
00:07:13นี่นะท้ายรถบรรทุกเนี่ยบ้านเราก็จะมี
00:07:16เขียนคำว่าอะไรนะ
00:07:17เอ่อเมียสั่งมาอะไรเป็นใช่ๆเป็นวรรณกรรม
00:07:21ท้ายรถนะใช่ค่ะแต่ของเขาเนี่ยท้ารถมาทุกๆ
00:07:25แทบจะทุกคันเลยนะจะเขียนคำว่า hor พีอ๋อ
00:07:30บีบแตรกรุณาบีบแตรอืคือถ้าเราไปขับรถหลัง
00:07:34รถบรรทุกเนี่ยต้องบีบแตรเพื่อจะได้เขาจะ
00:07:37ได้รู้ว่าข้างหลังมีรถตามมาอืนะฮะเพราะเ
00:07:42มองไม่เห็นหรอกอือฮึเขาคจะได้ระวังนะฮะ
00:07:44ค่ะอันนี้กลายเป็นวัฒนธรรมเป็นธรรมเนียม
00:07:47ปฏิบัติค่ะเขาก็เลยบีบแตกันกระจายเลยอื
00:07:52ที่พูดมาซะยืดยาวเนี่ยเพราะอะไรเพราะว่า
00:07:54ในเมืองไทยเนี่ยเราจะเงียบกริ๊บเลยใช่ค่ะ