- คำถาม:
- ทำไมการแปลนิยายด้วย AI จึงต้องเรียนรู้สไตล์การแปลของแต่ละคน?
- คำตอบ:
- เพื่อรักษาความสม่ำเสมอของสำนวน โทนเสียง และอารมณ์ของนิยาย เพราะถ้าเปลี่ยนคนแปลกลางทาง ผู้อ่านจะรู้สึกว่าไม่ต่อเนื่อง ทำให้ขาดความสนุกและไม่ต่อเนื่องกัน
เป็นผู้นำองค์กรอย่างไร ให้คนเก่งอยู่กับเรานานๆ | #หมอชวนคุย ft. CEOคุณภทรกร นิจจรัลกุล
คำบรรยายที่เกี่ยวข้อง
00:11:52ทำไงให้มันเรียนรู้วิธีการแปลของคนๆนี้
00:11:55ได้ด้วยอืเพราะว่าการการแปลนิยาย
00:11:59มันไม่ต่างจากการพากเสียงที่พอสมมติเสียง
00:12:03ของคนนี่ไปแล้วเนี่ยสมมุติผ่านไปครึ่ง
00:12:05เรื่องแล้วอีกครึ่งเรื่องเปลี่ยนเสียงคน
00:12:06เนี่ยคนก็จะไม่อินละถูกครับการแปลตัวของ
00:12:09สำนวนหรือคำที่ใช้ของคนคนนี้นะครับวิธี
00:12:12การของคนคนเก็เหมือนกับน้ำเสี่งเหมือนมัน
00:12:14เลยซึ่งถ้าสมมุติเปลี่ยนคนแปลคนคนอ่าจจะ
00:12:17ดูออกทันทีอืเราจะทำไงให้มันเรียนรู้วิธี
00:12:20การของคนๆนี้ได้ด้วยอะไรประมาณนั้นครับอ