- คำถาม:
- การใช้ AI ในงานแปลภาษาต้องเผชิญกับความท้าทายอะไรบ้าง?
- คำตอบ:
- ต้องเข้าใจความแตกต่างของภาษาในแต่ละภูมิภาค เช่น ภาษาไทยมีระดับชั้นทางสังคมมากกว่า อารมณ์ในเนื้อเรื่อง สำนวนเฉพาะ และการเลือกคำที่สื่อถึงอารมณ์หรือบรรยากาศของนิยายให้ตรงกับฉบับเดิม
เป็นผู้นำองค์กรอย่างไร ให้คนเก่งอยู่กับเรานานๆ | #หมอชวนคุย ft. CEOคุณภทรกร นิจจรัลกุล
คำบรรยายที่เกี่ยวข้อง
00:10:42การใช้ที่แตกต่างกันซึ่งมันเลยเป็นโจทย์
00:10:45ที่ว่าเอ้ยถ้าทำให้ไอเข้าใจความยากของ
00:10:47ภาษาระดับนี้ได้เนี่ยภาษาง่ายๆนี่ไม่ต้อง
00:10:50พูดถึงเลยมันเข้าใจได้อยู่ละอือก็เลยก็
00:10:52เลยเกิดมาเป็นอ่าโจทย์ของทางฝั่งนี้ว่า
00:10:55แล้วเรา use cas ที่เอาไปใช้งานนะครับก็
00:10:58คือเอาไปแปลนิยาเลยพนิยายยังมีความยากอีก
00:11:02ตรงนึงก็คือเรื่องของอารมณ์ว่าเอ้ยจะทำ
00:11:04ให้เข้าใจอารมณ์ในการแปลได้ยังไงความต่อ
00:11:07เนื่องของเรื่องราวแล้วอารมณ์ที่ใส่เข้า
00:11:10ไปหรือการเลือกใช้คำที่มันดูแฟนตาซีที่