- คำถาม:
- การใช้ AI ในการแปลนิยายมีความท้าทายอย่างไร?
- คำตอบ:
- การแปลนิยายด้วย AI ต้องคำนึงถึงอารมณ์ สำนวน โทนภาษา และบริบทของวรรณกรรม เช่น ความแตกต่างของภาษาในแต่ละยุคสมัยหรือภูมิภาค ซึ่งต้องให้ AI เรียนรู้และเข้าใจความหมายลึกซึ้งของข้อความ ไม่ใช่แค่แปลคำต่อคำ
อายุ21เป็นCEO | อยากให้ลูกสำเร็จ🥇เด็กรางวัลโอลิมปิกระดับชาติ | #หมอชวนคุย ft.คุณภทรกร นิจจรัลกุล
คำบรรยายที่เกี่ยวข้อง
00:40:41ใจได้อยู่ละอก็เลยก็เลยเกิดมาเป็นอ่า
00:40:44โจทย์ของทางฝั่งนี้ว่าแล้วเรา use cas
00:40:46ที่ไปใช้งานนะครับก็คือเอาไปแปลนิยายเลย
00:40:49เพะนิยายยังมีความยากอีกตรงนึงก็คือ
00:40:52เรื่องของอารมณ์ว่าเอ้ยจะทำให้เข้าใจ
00:40:55อารมณ์ในการแปลได้ยังไงความต่อเนื่องของ
00:40:58เรื่องราวแล้วอารมณ์ที่ใส่เข้าไปหรือการ
00:41:00เลือกใช้คำที่มันดูแฟนตาซีที่มันมีเรื่อง
00:41:04ของสำนวนจีนิกสมมุติแปลจากจีนเป็นไทยก็จะ
00:41:06มีสำนวนจีนหรือยุคสมัยของนิยายอีกว่าสมัย
00:41:09โบราณสมัยใหม่หรือสมัยแบบยุคอนาคตการใช้
00:41:13คำก็จะแตกต่างกันอแต่เราจะทำยังไงให้ไ
00:41:16เข้าใจสิ่งเหล่านี้ได้อือะไรประมาณนี้
00:41:19ครับซึ่งซึตัวนี้เนี่ยก็จริงๆก็เป็นหนึ่ง
00:41:23อันที่ได้ได้ถูกใช้งานอยู่ในนิยายหลายๆ
00:41:27เรื่องไปละอืโดยที่เราแทบจะไม่รู้เลยว่า
00:41:30เรื่องไหนที่เป็น AI แปลออกมาอืหรือบาง
00:41:33เรื่องที่ถูกแปลไว้อยู่ละนิยายมี 5,000
00:41:36ตอนแปลไปแล้ว 1,000 ตอนอยากจะให้อ่าสำนวน
00:41:40ของคนแปลคนเนี้ยสูกส่งต่อมาด้วยทำไงให้แ
00:41:43มันเรียนรู้วิธีการแปลของคนๆนี้ได้ด้วยอื
00:41:45อเพราะว่าการการแปลนิยายมันไม่ต่างจากการ
00:41:50พากยเสียงที่พอสมมุติเสียงของคนนี่ไปแล้ว
00:41:53เนี่ยสมมุติผ่านไปครึ่งเรื่องแล้วอีก
00:41:55ครึ่งเรื่องเปลี่ยนเสียงคนเนี่ยคนก็ก็จะ
00:41:57ไม่อินละถูกมครับการแปลตัวของสำนวนหรือคำ
00:42:00ที่ใช้ของคนคนนี้นะครับวิธีการของคนคน
00:42:02เนี้ยก็เหมือนกับน้ำเสี่งเหมือนมันเลย
00:42:04ซึ่งถ้าสมมุติเปลี่ยนคนแปลคนคนอ่านจะดู
00:42:07ออกทันทีอืเราจะทำไงให้มันเรียนรู้วิธี
00:42:10การของคนๆนี้ได้ด้วยอะไรประมาณนั้นครับ
00:42:13อือก็เป็นเป็นอีกหนึ่ง use Case ที่ที่
00:42:16ทางทีมได้ทำขึ้นมาอือแต่ว่านั่นครับสิ่ง
00:42:18ที่โฟกัสก็คือเอ้ยทำให้ของยากชิ้เนี่ยยทำ
00:42:21ยังไงให้โซมันได้แล้ว use การใช้งานเนี่ย
00:42:24ค่อยไปว่ากันทีหลังเลยอว่าเอ้ยโอเคผมจะ
00:42:26จับกับแปนิยายผมจะจับกับอะไรก็ได้หรือผม
00:42:29จะสร้างเหมือนแชท gpt ขึ้นมาอีกตัวนึงก็
00:42:31ได้เหมือนกันอืๆเงี้ครับแต่สิ่งสิ่งที่
00:42:34โฟกัสคือเทคโนโลยีมากกว่าอืประมาณนั้น
00:42:37ครับผมเคยดูคลิปนึงนะเหมือนกับในร้านกาแฟ