00:00:00 → 00:00:03 แต่เรายังอยู่ที่หูหนวกรักษาได้คืนการได้

00:00:03 → 00:00:06 ยินให้กับผู้พิการนะคะเราได้มีการสร้าง

00:00:06 → 00:00:09 สื่อเพื่อช่วยนะคะให้คนหูหนวกเนี่ยสามารถ

00:00:09 → 00:00:12 ได้เข้าใจได้ใช้ชีวิตในสังคมได้อย่างราบ

00:00:12 → 00:00:15 รื่นขึ้นค่ะท่านก็คือผู้ช่วยศาสตราจารย์

00:00:15 → 00:00:18 ศิวนาถของประโยชน์ค่ะรองคณบดีฝ่ายบริหาร

00:00:18 → 00:00:21 คณะนิเทศศาสตร์มหาวิทยาลัยธุรกิจบัณฑิตย์

00:00:21 → 00:00:22 ค่ะ

00:00:22 → 00:00:26 [เพลง]

00:00:26 → 00:00:30 อาจารย์คะในช่วงที่ผ่านมาค่ะทางอาจารย์

00:00:30 → 00:00:34 รวมถึงสมาคมคนหูหนวกแห่งประเทศไทยและสส

00:00:34 → 00:00:37 ได้มีโครงการช่วยเหลือคนหูหนวกอย่างไร

00:00:37 → 00:00:40 บ้างคะเอ่อตลอด 11 ปี 12 ปีแล้วเนาะต้อง

00:00:40 → 00:00:43 ที่เราทำมานะครับของรีบไปดิเนี่ยเราก็ทำ

00:00:43 → 00:00:47 งานกับคนบอกมาตลอดนะครับก็ได้รับการสนจาก

00:00:47 → 00:00:50 ทางสมาคมหมูหนวดออกนะครับแล้วก็สถาบัน

00:00:50 → 00:00:52 ต่างๆที่เกี่ยวข้องนะครับหน่วยงานต่างๆ

00:00:52 → 00:00:54 เยอะเลยนะครับเพราะเราทำสื่อครับแล้วทำ

00:00:54 → 00:00:57 สื่อภาษามือเต็มจอเพื่อคนหูหนวกนะครับ

00:00:57 → 00:01:00 ซึ่งเราก็ต้องเคลมว่าเราเป็นที่แรกของ

00:01:00 → 00:01:02 สิ่งที่ทำมันนี้นะครับเพราะเราทำตั้งแต่

00:01:02 → 00:01:06 ปี 2553 นับถึงวันนี้ก็คือ 12 ปีละแรกก็

00:01:06 → 00:01:09 เริ่มตั้งแต่ทดลองทำคลิปใน YouTube นะ

00:01:09 → 00:01:13 ครับก็ทาไปเที่ยวพาทำกิจกรรมทำอาหารทดลอง

00:01:13 → 00:01:15 ทำทุกอย่างเลยครับมีทุกรายการอ่านการวง

00:01:15 → 00:01:17 การเมืองมีหมดเลยในยุคนั้นคือพอมัน

00:01:17 → 00:01:20 กระพริบออนไลน์มันทำได้หมดขยับจากอ่า

00:01:20 → 00:01:24 ออนไลน์เนอะขึ้นมาเป็น EV นะครับเพื่อให้

00:01:24 → 00:01:26 มันแน่นขึ้นให้มันมีคนดูในมากขึ้นจนถึง

00:01:26 → 00:01:30 ยุคที่มันมีทีวีที่ต้องจากรู้รวบพาเที่ยว

00:01:30 → 00:01:33 เองคุยกันเองในวงการแล้วก็พยายามจะพยายาม

00:01:33 → 00:01:36 จะสร้างเจตคติการใช้ชีวิตร่วมกันบริการ

00:01:36 → 00:01:38 ที่ไปออกดีที่รอดชีวิตมันก็เลยเป็นรายการ

00:01:38 → 00:01:41 ที่มีคนดูดีเข้ามาสดมีส่วนร่วมและแล้วพอ

00:01:41 → 00:01:45 ช่วงโควิชที่ผ่านมาเนี่ยเราก็ได้รับทุน

00:01:45 → 00:01:48 จากสสสมาอีกเหมือนกันว่าน่าจะได้ทำโครง

00:01:48 → 00:01:51 การที่เกี่ยวข้องกับเรื่องโควิชกับคุณบวก

00:01:51 → 00:01:53 เพราะว่าผมบอกก็เป็นอีกหนึ่งคนในสังคมที่

00:01:53 → 00:01:56 เจอกับพบกับโควิชเหมือนกันจากที่เราเคยทำ

00:01:56 → 00:01:59 คลิปมาตลอด 10 กว่าปีเนี้ยเราก็พัฒนามา

00:01:59 → 00:02:01 เดินเข้าไปในเอ่อใน Facebook

00:02:01 → 00:02:05 เพื่อจะให้มันสามารถจะสดเลยคือเหตุการณ์

00:02:05 → 00:02:08 พื้นแล้วทำคลิปไว้เนี่ยบล็อกสิ้นเมื่อว่า

00:02:08 → 00:02:11 มันเปลี่ยนแล้วอ่ะแล้วทำร้ายมันทันทีมา

00:02:11 → 00:02:13 วันนี้ตอนบ่ายก็ต้องสู้พูดว่าอะไรเราก็ทำ

00:02:13 → 00:02:18 ในการลายเชิญคุณหมอมาคุยเรื่องโควิชให้คน

00:02:18 → 00:02:21 หูหนวกสอบถามเข้ามาได้ค่ะทราบมาว่า Thai

00:02:21 → 00:02:24 deaf TV เป็นสถานีโทรทัศน์สำหรับคนทั่ว

00:02:24 → 00:02:27 หนวกแห่งแรกของประเทศไทยค่ะอาจารย์อยาก

00:02:27 → 00:02:30 ทราบว่าเป็นช่องทางนำเสนอสื่ออย่างไรบ้าง

00:02:30 → 00:02:33 คะ Content ส่วนใหญ่ก็จะเป็นรายการประเภท

00:02:33 → 00:02:35 แบบสาระประโยชน์

00:02:35 → 00:02:38 เคืองมีอาจจะมีเที่ยวแต่ว่าก็จะมีคนอะไร

00:02:38 → 00:02:41 สอดไส้อย่างเช่นรู้ต้องเที่ยวเราต้องรู้

00:02:41 → 00:02:44 เรื่องสุขภาพนะต้องไปเที่ยวแล้วรู้เรื่อง

00:02:44 → 00:02:48 เกี่ยวกับการสิทธิเสรีภาพค่ะและในเรื่อง

00:02:48 → 00:02:51 ของการผลิตสื่อสำหรับคนหูหนวกเนี่ยเน้น

00:02:51 → 00:02:54 ประเด็นไหนเป็นประเด็นหลักๆคะป้องอธิบาย

00:02:54 → 00:02:57 นะครับคืนจริงเราอยากลงลึกแต่มันหรือไม่

00:02:57 → 00:03:00 ได้เพราะว่าเพราะว่าด้วยข้อต่อมีหัว 3

00:03:00 → 00:03:02 มือครับมันเราก็เรื่องความเข้าใจของพวก

00:03:02 → 00:03:06 เนี่ยคือถ้าเราไปลึกมากครับมันก็จะหลุด

00:03:06 → 00:03:08 เลยอ่ะคือยังอยากก็อย่างเรียกว่า C เนี่ย

00:03:09 → 00:03:13 นะครับคือถ้าเราอธิบายวัคซีนแบบว่าเราไว้

00:03:13 → 00:03:16 แต่เธอเชื่อตายเธอเป็นไรเงี้ยคือพื้นที่

00:03:16 → 00:03:19 เขาก็อาจจะจะไม่เก็ตมากครับคือถ้าเป็นลง

00:03:19 → 00:03:22 Detail ไปลงศัพท์วิชาการมากๆเนี่ยอาจจะ

00:03:22 → 00:03:25 ไม่ได้สำหรับการเข้าถึงข้อมูลข่าวสารของ

00:03:25 → 00:03:28 คนหูหนวกในประเทศไทยค่ะปัจจุบันสามารถ

00:03:28 → 00:03:30 เข้าถึงข้อมูลข่าวสารในช่องทางไหนได้บ้าง

00:03:30 → 00:03:33 คะสื่อหลักไม่ต้องเป็น TV นะคะว่าดูทีวี

00:03:33 → 00:03:36 อยู่นะครับแต่ปัญหาเขาก็คือว่าจอล่ามภาษา

00:03:36 → 00:03:39 มือเนี่ยมันก็มีเฉพาะส่วนใหญ่แล้วก็เป็น

00:03:39 → 00:03:42 รายการข่าวเราก็มักจะอยู่ในเวลาที่อาจจะ

00:03:42 → 00:03:44 ไม่ได้เขาดูอ่ะค่ะมันมีแค่ตามกฎของเก่า

00:03:44 → 00:03:47 ตอนนี้คือวันละ 1 ชั่วโมงเท่านั้นอีกอัน

00:03:47 → 00:03:48 หนึ่งที่เป็นสุดเท่าที่เขาใช้อยู่กับผม

00:03:48 → 00:03:50 เป็นสื่อออนไลน์ Social Media ต่างๆเขา

00:03:50 → 00:03:54 ก็ดูผ่านโทร Facebook ผ่าน youtube รวม

00:03:54 → 00:03:57 ถึงข้อมูลในโซเชียลเรารู้ว่ามันก็มีทั้ง

00:03:57 → 00:04:00 จริงและไม่จริงซึ่งความรู้ด้านสื่อหมอ

00:04:00 → 00:04:04 ประจำอาจจะไม่มากเท่าคนทั่วไปในมุมมองของ

00:04:04 → 00:04:06 อาจารย์นะคะจากการทำงานที่ผ่านมาค่ะ

00:04:06 → 00:04:09 อาจารย์คิดว่าอะไรที่เป็นสิ่งที่ควรจะขับ

00:04:09 → 00:04:12 เคลื่อนแล้วก็ควรจะได้รับการช่วยเหลือ

00:04:12 → 00:04:15 สำหรับคนหูหนวกมากที่สุดคะเอาเรื่องงาน

00:04:15 → 00:04:18 ก่อนเรื่องของการเข้าถึงสูตรเนี่ยเราก็

00:04:18 → 00:04:20 หลักการทำวิจัยอ่ะครับทุกครั้งที่เราทำ

00:04:20 → 00:04:23 งานเราคำตอบถามคุณว่าเค้าก็รู้สึกว่าเขา

00:04:23 → 00:04:25 ได้เข้าถึงสื่อได้มากขึ้นเข้าใจ

00:04:25 → 00:04:27 คอนเทนเนอร์มากขึ้นเวลาที่จะทำวิจัยปิด

00:04:27 → 00:04:29 ท้ายโครงการนะครับเขาก็สามารถนำความรู้ไป

00:04:29 → 00:04:33 ใช้ได้แล้วก็ถึงจะเห็นอันนึงก็คือมันเกิด

00:04:33 → 00:04:36 ความอยากเรียนนิเทศศาสตร์นิ้วขึ้นคือฮวก

00:04:36 → 00:04:40 ก็อยากจะทำสื่อเองเป็นอยากจะเจอได้มา

00:04:40 → 00:04:42 นิเทศศาสตร์อยากจะอยากจะเล่าเรื่องผ่าน

00:04:42 → 00:04:46 สื่อมากขึ้นนะครับมันก็แสดงว่าเขาเข้าถึง

00:04:46 → 00:04:49 แบบทั้งแบบเป็นผู้รับและเป็นเป็นผู้ผลิต

00:04:49 → 00:04:52 แล้วเราก็ช่วยถึงเขาล่ะว่ามันมันทรงพลัง

00:04:52 → 00:04:54 กว่าเราเล่าแน่นอนแต่สิ่งที่เราจะทิ้งไป

00:04:54 → 00:04:56 ไม่ได้เลยคือเรื่องของการใส่ Content ที่

00:04:56 → 00:04:59 ถูกต้องคือความต้องการความอยากรู้เนี่ย

00:04:59 → 00:05:02 มันนิดลงเรือนี่คือจากเดิมแล้วก็เราก็มี

00:05:02 → 00:05:04 ทีวี 6 ช่องเนาะแต่ทุกวันนี้ก็มีทีวียี่

00:05:04 → 00:05:07 สิบช่องมีชาแนลเยอะแยะไปหมดเลยเราก็นอน

00:05:07 → 00:05:10 ต้องการเฉพาะด้านมากขึ้นคนสนใจเรื่อง

00:05:10 → 00:05:14 เฉพาะทางสุดๆอยู่คุณรู้เหมือนกันก็มี

00:05:14 → 00:05:16 อุณหภูมิสนใจเรื่องนี้หนูนกคงไม่สนใจ

00:05:16 → 00:05:18 เรื่องนี้เท่านั้นมันก็ยังทำต้องการ

00:05:18 → 00:05:21 Content ที่หลากหลายแต่ว่ามันก็ยังไปไม่

00:05:21 → 00:05:25 ถึงครับก็ก็นั้นก็ถ้าเกิดคิดว่าถามว่า

00:05:25 → 00:05:27 อยากให้มาสนอะไรก็ทำเรื่องการเข้าถึงสื่อ

00:05:27 → 00:05:30 ที่ค่อนข้างหลากหลายๆต่อไปครับจะเห็นได้

00:05:30 → 00:05:34 ว่าการสื่อสารนะคะมีส่วนสำคัญเลยค่ะที่จะ

00:05:34 → 00:05:36 ทำให้คนหูหนวกค่ะมีคุณภาพชีวิตที่ดีขึ้น

00:05:36 → 00:05:40 สามารถที่จะสื่อสารกับสังคมภายนอกได้นะคะ

00:05:40 → 00:05:42 และแน่นอนเค้าสามารถที่จะดำเนินชีวิต

00:05:42 → 00:05:46 ประจำวันได้ค่ะแต่ยังมีบุคคลสำคัญอีก

00:05:46 → 00:05:49 บุคคลหนึ่งนะคะซึ่งพวกเขาเหล่านี้ค่ะมี

00:05:49 → 00:05:52 ส่วนช่วยทำให้คนหูหนวกนะคะมีคุณภาพชีวิต

00:05:52 → 00:05:56 ที่ดีขึ้นและสามารถสื่อสารได้อย่างมีนัย

00:05:56 → 00:05:58 ยะสำคัญจริงๆและในวันนี้นะคะเราได้รับ

00:05:58 → 00:06:01 เกียรติจากนักผู้แปลภาษามือคุณสุพัชชา

00:06:01 → 00:06:05 นันท์ยะ with ล่ามภาษามือค่ะท่านจะมาเล่า

00:06:05 → 00:06:08 ให้พวกเราฟังนะคะถึงการทำงานของท่านกัน

00:06:08 → 00:06:09 ค่ะ

00:06:09 → 00:06:12 [เพลง]

00:06:12 → 00:06:17 ค่ะอยากให้อธิบายนะคะถึงงานของล่ามภาษา

00:06:17 → 00:06:20 มือเขาว่ามีหน้าที่อะไรบ้างคะ

00:06:20 → 00:06:22 มีล่ามภาษามือนะคะก็คือมีหน้าที่เป็นตัว

00:06:22 → 00:06:25 กลางในการสื่อสารระหว่างคนหูดีและคนหู

00:06:25 → 00:06:29 หนวกค่ะเราจะทำงานทั้งในสองบริบทก็คือ

00:06:29 → 00:06:32 หนึ่งในกรณีที่คนหูหนวกพูดแล้วก็จะแปลก

00:06:32 → 00:06:35 จากภาษามือค่ะเป็นภาษาพูดเพื่อให้อีกฝ่าย

00:06:35 → 00:06:38 เข้าใจและในกรณีที่คนอยู่ดีพูดแล้วก็จะ

00:06:38 → 00:06:41 ใช้ภาษามือเพื่อแปรให้กับคนหูหนวกค่ะล่าม

00:06:41 → 00:06:44 ภาษามือมีส่วนช่วยในการส่งเสริมความเสมอ

00:06:44 → 00:06:47 ภาคและความเท่าเทียมในการเข้าถึงสื่อของ

00:06:47 → 00:06:51 คนหูหนวกอย่างไรบ้างคะมีส่วนมากเลยค่ะใน

00:06:51 → 00:06:53 หลายๆด้านของคนหูหนวกโดยเฉพาะในเรื่อง

00:06:53 → 00:06:56 เสือค่ะในปัจจุบันเพราะว่าสื่อส่วนมากใน

00:06:56 → 00:06:59 ประเทศไทยเราก็จะใช้การพูดการคุยกันในการ

00:06:59 → 00:07:03 สื่อสารแต่ก็จะมีคนกลุ่มนึงที่พอมองไปที่

00:07:03 → 00:07:06 หน้าจอก็จะเจอแต่คนขยับปากไม่รู้ว่าเขา

00:07:06 → 00:07:08 พูดอะไรทำไมเขาถึงหัวเราะเพราะฉะนั้นนะคะ

00:07:08 → 00:07:11 ล่ามภาษามือจะมาช่วยเติมเต็มคนหูหนวกที่

00:07:11 → 00:07:13 เขาสามารถรับรู้ข้อมูลข่าวสารด้วยภาษามือ

00:07:13 → 00:07:17 ได้ภาษามือในแต่ละประเทศนะคะมีความแตก

00:07:17 → 00:07:19 ต่างหรือว่าเหมือนกันอย่างไรบ้างคะแล้วก็

00:07:19 → 00:07:23 สามารถมีกี่แบบคะภาษามือแต่ละประเทศมี

00:07:23 → 00:07:26 ความแตกต่างกันค่ะก็คือแต่ละประเทศเวลา

00:07:26 → 00:07:28 ที่เค้าใช้ภาษามือในการสื่อสารเขาก็จะ

00:07:28 → 00:07:32 เป็นไปตามวัฒนธรรมวิถีชีวิตของแต่ละที่

00:07:32 → 00:07:35 ส่วนภาษามือมีการมีการแบ่งระดับหรือว่า

00:07:35 → 00:07:38 การใช้ยังไงพี่ยกตัวอย่างในประเทศไทยนะคะ

00:07:38 → 00:07:41 ในประเทศไทยจะมีภาษามือที่ได้รับการรับ

00:07:41 → 00:07:44 รองรับรองเมื่อวันที่ 17 สิงหาคม

00:07:44 → 00:07:48 2542 เป็นภาษามือไทยเป็นภาษามือที่คนหู

00:07:48 → 00:07:50 หนวกส่วนมากในประเทศไทยค่ะใช้ในการสื่อ

00:07:50 → 00:07:55 สารและลองลงมานะคะก็จะเป็นภาษามือที่

00:07:55 → 00:07:57 เรียกว่าภาษามือชุมชนภาษามือชุมชนก็คือ

00:07:57 → 00:08:00 ภาษามือที่คนหูหนวกแต่ละภูมิภาคว่าจะเป็น

00:08:00 → 00:08:03 เหนือใต้ออกตกก็ใช้ในการสื่อสารกันโดย

00:08:03 → 00:08:06 ภาษาเขาก็ยังคงเป็นภาษามือไทยแต่จะมีคำ

00:08:06 → 00:08:08 ศัพท์บางคำที่มันเป็นเฉพาะในท้องถิ่นค่ะ

00:08:08 → 00:08:11 แล้วก็อีกประเภทหนึ่งก็คือภาษามือที่ที่

00:08:11 → 00:08:14 อาจจะเรียกว่าใช้ในโรงเรียนหรือว่าภาษา

00:08:14 → 00:08:18 มือตามภาษาพูดก็คือจะใช้ในการสอนในครูที่

00:08:18 → 00:08:20 โรงเรียนนะคะจะใช้ในการสอนข้อมูลมีอาการ

00:08:20 → 00:08:22 ให้กับนักเรียนเพื่อให้นักเรียนของบวกกับ

00:08:22 → 00:08:25 สามารถเขียนได้ด้วยแล้วก็สามารถใช้ภาษา

00:08:25 → 00:08:27 มือได้ด้วยแล้วก็กูจะได้สื่อสารกับเป็กๆ

00:08:27 → 00:08:31 ได้ค่ะและมีภาษามืออื่นซึ่งยาก็คือภาษา

00:08:31 → 00:08:34 มือที่ใช้สื่อสารกันในครอบครัวค่ะก็คือจะ

00:08:34 → 00:08:36 เป็นภาษาที่รู้กันเฉพาะในครอบครัวเลย

00:08:36 → 00:08:39 ปัจจุบันล่ามภาษามือในประเทศไทยนะเนี่ย

00:08:39 → 00:08:43 ถือว่ามีการให้บริการที่เพียงพอกับคนที่

00:08:43 → 00:08:46 หูหนวกหรือไม่ยังไงคะปัจจุบันล่ามภาษามือ

00:08:46 → 00:08:49 มีไม่เพียงพอต่อความต้องการของคนๆค่ะด้วย

00:08:49 → 00:08:52 สัดส่วนของคุณคุณอวดในปัจจุบันซึ่งมีอยู่

00:08:52 → 00:08:55 เกือบ 4 แสนคนกับล่ามภาษามือที่มีอยู่ไม่

00:08:55 → 00:08:58 ถึงพันคนมีอยู่ประมาณหลักร้อยและส่วน

00:08:58 → 00:09:01 หนึ่งในนั้นก็เป็นข้าราชการหรือเป็นครู

00:09:01 → 00:09:04 ที่อยู่ในโรงเรียนเฉพาะทางรวมถึงคนที่แบบ

00:09:04 → 00:09:06 ปฏิบัติหน้าที่อื่นที่ไม่ใช่หน้าที่ล่า

00:09:06 → 00:09:09 อ่ะค่ะถ้าสมมุติว่าคนหนูจะใช้บริการกัน

00:09:09 → 00:09:12 จริงๆแล้วยังไงก็ไม่เพียงพอค่ะแล้วก็ยัง

00:09:12 → 00:09:14 ขาดอยู่เยอะมากด้วยค่ะและต้องขอขอบคุณนัก

00:09:14 → 00:09:17 ล่ามภาษามือนะคะที่ให้เกียรติมาร่วมพูด

00:09:17 → 00:09:20 คุยกับเราในรายการว่า